Thế giới chẳng có em

 Lòng em gầy như lá.

Sao qua nổi gió mùa

Đem tim mình ra cược

Nhận lấy một trận thua.

Lòng em gầy như lá nên em yêu màu lá  và đó là màu lá xanh.

Em xanh xao vàng vọt ốm yếu ho hen nên chẳng dám chơi trò ú tim nữa.

…Và nếu như chẳng có em trong thế giới
Anh làm như đã tìm thấy điều gì
Là bí mật của anh, anh giấu kỹ
Bởi vì rằng anh đã nghĩ ra em
Và để anh có thể được nhìn  em…

…Và nếu như thế giới chẳng có em
Anh gắng hoạ tình yêu theo tưởng tượng
Như hoạ sĩ mải mê tay múa cọ
Dưới ngón tay hiện màu sắc của ngày qua
Và sắc màu không trở lại…phôi pha

“Những năm tháng đó, chỉ vì người thích màu xanh, mà em đem lòng yêu cả bầu trời. Sau này mới biết, dù yêu cả bầu trời thì sao? tình yêu từ  phía của anh đã tạo cho anh một trái tim pha lê trắng đẹp và vô cùng quý giá vô cùng đắt tiền.Trái tim sắt đá băng giá của anh đã hoá ra pha lê rồi em yêu ạ.

Sur le bord d’une vie,
On voudrait espérer,
Se dire qu’on a du temps,
Vivre encore un moment.

Sur le bord de sa vie,
J’aurais voulu lui parler
De nos rêves d’écolier,
De nos folles années…

Tôi đã sống bằng một phiên bản khác.

để yêu em

và

để được em yêu.