Tuesday, November 27, 2018

Mắt Lệ Cho Người

Bài của t/g  Lê Trung Ngân ( từ blog Lê Trung Ngân )
Chiều nay trời bỗng dưng nổi gió lớn. Con gió to giữa khi mùa Hè nóng nực đột ngột làm mát lành cảm giác, mơn man trên da thịt và như êm ru những đôi mắt mơ màng tận hưởng. Mang theo những khoan khoái ấy, người ta cũng dễ thở hơn mà từ từ trở về nhà sau cả ngày mệt nhoài. Chiều cũng như bớt dần sắc xám..
Một mối tình cũng đã ra đi vào buổi chiều như thế. Không sướt mướt như những tiểu thuyết tình yêu, không quá giằng xé như nhiều câu chuyện đời thực, đôi tình nhân ấy giã từ nhau trong yên lặng, với chỉ một câu nhẹ nhàng. Câu nói mà trong cả tháng qua bên nhau họ thường nghe trong bài hát Mắt Lệ Cho Người – Từ Công Phụng: “Vạn câu tình cũ, xin gửi cho đời…”.
Mỗi tình yêu đắm say ít có khi nào chia tay trong lặng lẽ. Người đau khổ cùng cực, trái tim như tan thành trăm mảnh, kẻ uất ức biến tình yêu thành thù hận… Nếu nhiều ca khúc thường cho người ta cảm giác tê tái và đau khổ thì Mắt Lệ Cho Người đem lại cho những người đang yêu hay dù đã chia ly vì tình yêu sự yên lặng nghĩ suy và đôi chút như nói lên lời sám hối.
Trong một khoảng lặng chiều, bên ly sóng sánh những giọt hoàng hôn muộn. Không biết ngoài kia sương bay, hay là những câu hát T N loang đầy góc vắng? Mà chiều chợt xa mờ, tay chợt chơi vơi, những tơ lòng run bắn… Năm tháng cơ hồ tan ra từ khoé mắt gọi về trên chông chênh bậc thềm những giọt mưa hoang:
Mưa xói dấu chân em qua cầu, theo những cánh rong trôi trên niềm đau. Đời em đã khép… đi vội vàng, tình ta cũng lấp lối thiên đàng. Như cánh chim khuất ngàn, như cánh chim khuất ngàn. Còn mong còn ngóng chi ngày yêu dấu…
Ừ, rồi những bước chân sẽ mang tháng năm khuất vào cõi mù tăm của dòng gió bụi, đời người như những bông cỏ lông chông lăn theo những cánh gió không nhà. Những trải nghiệm làm cho người ta biết sống thế nào để an toàn hơn, bình yên hơn trên bình diện cuộc sống. Nhưng cũng chính những trải nghiệm lại làm cho người ta đớn đau hơn, ngậm ngùi hơn khi đối diện mình nơi vực ghềnh của trái tim với những chớp bể mưa nguồn ký ức. Tiếng hát vút lên, mang theo những uẩn ức chất ngất.
Trong tiếng vỡ đó, mình đã quỳ xuống nền kỷ niệm, mắt hút nhìn những cánh chin khuất ngàn xa vắng, run run vun những mảnh thủy tinh sắc lạnh mà không hay những ngón trần tứa máu, hoảng hốt lối thiên đàng cỏ rêu kín nẻo và lòng lạnh đắng tiếng yêu thương. Không một trách cứ nào, không một oán hờn nào. Chỉ là lòng vắng hoang và người hát, hay người đang khóc? Những âm thanh như tiếng nấc đứt đoạn trong cổ họng, phơi chiều lên ngàn kim, ngồi nghe và uống sũng hồn những giọt tái tê:
Mưa xói đấu chân em qua cầu, theo những cánh rong trôi trên niềm đau. Thời nào yêu hết trái tim buồn, lời nào yêu hết trái tim buồn. Xin giữ cho mắt lệ, xin giữa cho mắt lệ, nhoà theo từng bước chân người chốn vời…

Ừ thì em đi! Một cõi yêu thương lìa bỏ, đời người tan họp ai ngờ! Ừ thì em đi, sao đôi mắt vẫn ở lại đây và đẫm buồn chi thế, bước chân đi dùng dằng chi thế? Để viết một đời, hát một đời, bạc trắng một đời vẫn thảng thốt thời nào yêu hết trái tim buồn, lời nào yêu hết trái tim buồn. Hỏi và vô phương trả lời, hỏi để phách vía rời bỏ xác thân rũ vào mênh mông dòng kiếm tìm hoang lạc… Có ai biết tình là gì, yêu thương là gì, tròn méo ra sao mà tháng năm cứ xoay vòng những khóc cười cho ta mãi lăn lóc giữa huyền hồ ảo mị? Ru người rồi ru ta. Sau những tiếng ru ấy liệu có vá lành một hồn rách rưới, hay chỉ lại tấy sưng thêm những cú đời té vấp lối đông miên:
Mưa âm thầm buổi chiều thổn thức, sẽ nhạt nhoà từ ngàn năm nữa, khi em khóc hồn nhiên. Nỗi buồn phiền ngày tàn hơi ấm. em thấy không cõi đời vô vọng ….
Một niệm khúc buồn! Đời người phải chăng là những niệm khúc buồn? Mới hay, tình yêu luôn là một điều gì đấy quá vô tâm. Tình là giọt nước mắt vô tâm ướt mãi trái tim người để có khi khiến người đang sống đây mà như đã qua ngàn năm ấy. Biết nói gì? Thôi đã lỡ sinh ra làm một kiếp người thì xin cứ yêu, cứ niệm cho nỗi đau khôn lớn, cho những chiều trôi …
Xin em hãy cho tôi tạ tình, khi em đã đi qua quãng đời tôi. Dù một khoảnh khắc sớm phai tàn, và lệ em rớt trên môi nhạt. Đôi mắt em rất buồn, đôi chúng ta rất buồn và câu tình cũ xin gửi cho đời…
Rượu chợt đắng cả chiều! Vốn không bao giờ muốn khép lại một ngày như thế, nhưng bài hát vọng ra từ ô cửa nhà ai sao vô tâm đến vậy, và T N sao vô tâm đến vậy, cho tiếng hát cứ xô chiều đuối xuống vũng đêm hoang… Đôi mắt em rất buồn, đôi chúng ta rất buồn. Mình có bao giờ như thế không em. Mình có bao giờ như thế không em?
Nhưng, chợt gặp những dòng rất buồn, và anh hiểu …
Một tình yêu đắm say ít có khi nào chia tay trong lặng lẽ. Khi một cuộc tình tan vỡ, có người đau khổ cùng cực, trái tim như tan thành trăm mảnh, có kẻ uất ức biến tình yêu thành thù hận,.. Nếu nhiều ca khúc thường cho người ta cảm giác tê tái và đau khổ thì “Mắt lệ cho người” đem lại cho những người đang yêu – hay dù đã chia ly vì tình yêu – sự yên lặng nghĩ suy và đôi chút như nói lên lời sám hối.
Mưa, soi dấu chân em qua cầu
Theo những cánh rong trôi trên niềm đau
Đời em đã khép đi vội vàng
Tình ta cũng lắp lối thiên đàng
Như cánh chim khuất ngàn
Như cánh chim khuất ngàn
Còn mong còn ngóng chi ngày yêu dấu
Với lời ca nhẹ nhàng, tự sự, khá nhiều ẩn dụ “những cánh rong trôi”, “cánh chim khuất ngàn”, “mưa âm thầm” .. khiến cho ta miên man trong nỗi buồn trầm lắng. Thêm vào đó là những lời than thở khẽ khàng: “còn mong chi ngày yêu dấu”, “em thấy không cõi đời vô vọng”,.. khiến người ta hiểu tình cảm ấy không phải dễ chia lìa mà thực sự trong đó vẫn còn… dư vị của yêu thương..
Xin em hãy cho tôi tạ tình,
Khi em đã đi qua khoảng đời tôi
Dù một khoảnh khắc sớm phai tàn
Và lệ em rớt trên môi nhạt
Đôi mắt em rất buồn, đôi chúng ta rất buồn
Vạn câu tình cũ, xin gửi cho đời.
Sau những lời ca đưa tâm tư của kẻ thất tình,  “Mắt lệ cho người” rất đỗi nhẹ nhàng và sâu lắng. Dìu dặt dẫn dắt chút tình vương vấn rồi khép nỗi buồn ấy vào trong một khung tình cảm tự sự rất đỗi u hoài, man mác nỗi buồn khi tình yêu đã đi qua.
Cảm được cái tình, cái tâm tư ấy của “Mắt lệ cho người”, khi ta ở trong một không gian kín như góc quán, vưa thưởng thức vị đắng cafe và vừa thưởng thức vị đượm của bài hát. Nhưng cũng có thể nhẹ nhàng như chiều nay của tôi, khi cơn gió chiều đang mơn man, một mình nghe những giai âm nhẹ nhàng theo những bước chân lang thang suy ngẫm về tình yêu nào đó vừa qua, về “người ấy” và … khe khẽ hát… Trong một khoảng lặng chiều, bên ly sóng sánh những giọt hoàng hôn muộn. Không biết ngoài kia sương bay, hay là những câu hát T N loang đầy góc vắng? Mà chiều chợt xa mờ, tay chợt chơi vơi, những tơ lòng run bắn… Năm tháng cơ hồ tan ra từ khoé mắt gọi về trên chông chênh bậc thềm những giọt mưa hoang:
“…Xin em hãy cho tôi tạ tình,
Khi em đã đi qua khoảng đời tôi…”
“Đôi mắt em rất buồn, đôi chúng ta rất buồn.. Vạn câu tình cũ, xin gửi cho người”
Lời bài hát:
Mưa soi dấu chân em qua cầu
Theo những cánh rong trôi mang niềm đau.
Đời em đã khép .. đi vội vàng
Tình ta cũng lấp lối thiên đàng
Như cánh chim khuất ngàn, như cánh chim khuất ngàn
Còn mong còn ngóng chi ngày yêu dấu.
Mưa soi dấu chân em qua cầu
Theo những cánh rong trôi mang niềm đau
Thời nào yêu hết trái tim buồn, lời nào yêu hết trái tim buồn
Xin giữ trong mắt lệ, xin giữ trong mắt lệ
Nhòa theo từng gót chân người xa vời.
Mưa âm thầm buổi chiều thổn thức
Sẽ nhạt nhòa từ ngàn năm nữa như em khóc hồn nhiên
Nỗi muộn phiền ngày tàn hơi thở
Em thấy không cõi đời vô vọng.
Xin em hãy cho tôi tạ tình, khi em đã đi qua khoảng đời tôi.
Dù một khoảng khắc sớm phai tàn
Và lệ em rớt trên môi nhạt
Đôi mắt em rất buồn, đôi chúng ta rất buồn
Vạn câu tình cũ, xin gửi cho đời.

Monday, November 26, 2018

Love of My Life ( Queen )

Love of My Life

Queen
tenor
Love of my life, you hurt me,
Tình yêu ơi, em làm tôi tổn thương
You broken my heart, and now you leave me.
Làm tan vỡ tim tôi, và giờ đây rời bỏ tôi
Love of my life can’t you see,
Tình yêu ơi lẽ nào em không biết
Bring it back bring it back,
Xin hãy đem tình yêu trở lại
Dont take it away from me,
Xin đừng lấy đi hạnh phúc của tôi
Because you don’t know what it means to me.
Vì em không hiểu rằng tình yêu ấy ý nghĩa với tôi chừng nào
Love of my life dont leave me,
Tình yêu ơi xin đừng bỏ mặc tôi
You’ve stolen my love now desert me,
Em đã đánh cắp trái tim và rời xa tôi
Love of my life cant you see,
Tình yêu ơi em hiểu chăng
Bring it back bring it back,
Xin hãy đem tình yêu trở lại
Dont take it away from me,
Xin đừng lấy đi hạnh phúc của tôi
Because you dont know what it means to me.
Vì em không hiểu rằng tình yêu ấy ý nghĩa với tôi chừng nào
You will remember when this is blown over,
Xin em hãy nhớ khi chuyện này
And everythings all by the way,
Và ngay cả khi mọi thứ trở thành dĩ vãng
When I grow older,
Dù bao lâu đi nữa
I will be there by your side,
Tôi vẫn ở đó, bên em
To remind how I still love you
Để nhắc nhở em rằng tôi vẫn yêu em nhường nào
I still love you.
Tôi vẫn yêu em
Hurry back hurry back,
Xin hãy mau quay trở lại
Dont take it away from me,
Đừng lấy đi hạnh phúc của tôi
Because you dont know what it means to me.
Vì em có hiểu chăng nó ý nghĩa với tôi nhường nào
Love of my life,
Love of my life.
Tiếng Piano trải dài ảm đạm, thôi thúc buồn thương. Âm thanh của Love of my life nay ám ảnh những giấc mơ.
Kỷ niệm tràn về với cùng với Love of my life. Tôi nghe bài hát lần đầu trong chương trình những ca khúc bất hủ  còn nhớ không tôi ơi ?
Love of my life thổn thức với giai điệu của nhóm Queen
Love of my life, you hurt me
You broken my heart
Now you leave me….
Như một lời tiên đoán, đã biết sự lựa chọn tình yêu là chọn lấy đau khổ gian khó, chúng ta đã lựa chọn. Những tưởng sẽ không làm đau trái tim nhau, nhưng em đã không còn đủ dũng cảm chờ đợi, không còn đủ kiên nhẫn yêu thương, không còn vững lòng trong xa cách , không còn với ta tin về tình yêu vĩnh cửu, ta vỡ giấc mộng, em ra đi…. không là lời tiên đoán nữa…
Ta đã hát em nghe trong một đêm trăng, đêm trăng đã chứng kiến cuộc tình tưởng như bất diệt của chúng ta .Yêu thương nồng nàn những tưởng vĩnh cửu, đã hóa ra ác mộng đêm trường. Những thanh âm đằm thắm ngập tràn, đã biến thành những tiếng xối xát xót xa vào tâm khảm. Đêm mờ đi trong âm điệu…
e0da6d99439e17d670942000990e8f2c
Love of my life can’t you see,
Bring it back bring it back,
Dont take it away from me,
Because you dont know what it means to me
Em đã đi xa thật rồi, có hối tiếc cũng xa thật rồi. Ta không cầu xin, không van nài em trở lại… Ta biết phải để em đi, em hãy đi, hãy đi thật xa… Không còn nữa sự sẻ chia thì tình yêu có trở lại với ta cũng chỉ gây nên buồn thương. Em cũng hiểu nó có ý nghĩa như thế nào với cuộc đời ta. Tình yêu đó với em cũng đã từng là tất cả. Giờ đây em đã ra đi cùng với nó, để lại ta một người bị đánh cắp trái tim, đau buốt với từng tiếng piano xói vào lòng.
Love of my life don’t leave me,
You’ve stolen my love you now desert me
You will remember when this is blown over,
And everythings all by the way,
When I grow older,
I will be there by your side,
To remind how I still love you
I still love you.
Em sẽ còn nhớ gì khi những khúc nhạc này vang lên?
Yêu thương vang lên cùng khúc nhạc này để tình yêu hồi sinh, còn ta có chờ đợi đến già nua để vẫn yêu em không? Không biết tuổi già sẽ đem đến cho ta tình yêu như thế nào nhưng khúc nhạc đó sẽ còn mãi, sẽ còn hồi sinh những khoảnh khắc tình yêu của ta…
Ta vẫn sẽ yêu em.
Ta không cầu xin sự trở lại của em, ta cầu xin tình yêu quay trở lại.
Tình yêu! Hãy quay trở lại…
Trong tôi và trong em…
Hurry back hurry back,
Dont take it away from me,
Because you dont know what it means to me.

Tuesday, November 20, 2018

Chút Hoài Niệm Bài Tình Ca Cho Em & Dấu Tình Sầu

Vẫn là những hoài niệm về một cuộc tình đã xa, vẫn là những tình cảm nhớ nhung, da diết, tuy nhiên nếu tinh ý sẽ nhận ra rằng Bài tình ca cho em không còn bóng dáng của một tình yêu nồng nàn, say đắm, miệt mài… và khi cuộc tình đã chết thì là nỗi buồn đau, xót xa như Bản Tình Cuối hay là những tiếc nuối chất ngất của Niệm Khúc Cuối. Mà đó là hoài niệm nhớ nhung về một mối tình nghệ sĩ. Một kỉ niệm buồn với người con gái đi qua cuộc đời anh dẫu chỉ thoáng qua thôi cũng mãi là bao thương nhớ:
Anh hát cho em bài tình ca thiết tha 
Anh hát cho em dù lòng nghe xót xa 
Một lần gặp gỡ đã là bao thương nhớ
Thương dáng em cười nhớ nụ mắt bờ môi

Bài tình ca mà anh đã hát cho em giờ vẫn ngân lên trong lòng, nhắc anh nhớ lại những kỉ niệm của ngày xa xưa ấy. Anh đã yêu em ngay lần gặp gỡ đầu tiên với tất cả tấm lòng thiết tha, say đắm. Hình dáng em, nụ mắt bờ môi… đã trở thành nỗi thương nhớ. Mà sao lại là nụ mắt? người ta thường nói nụ cười chứ chưa thấy ai sử dụng ngôn từ lạ như Ngô Thụy Miên. Chắc hẳn người em gái đã gây nhớ thương cho người nghệ sĩ bởi đôi mắt biết cười của mình. Một mối tình chớm nở đẹp như một bài tình ca nhưng sao lòng lại xót xa?
Anh nhớ năm xưa mùa xuân em đến thăm
Em nói yêu anh rồi tình qua rất nhanh
Một ngày chợt đến bỗng tình như đã lỡ
Một ngày chợt đến bỗng đời như tan vỡ
Một ngày mùa xuân ấy, em đã đến thăm anh, đã trao lời yêu thương ngọt ngào mà sao cuộc tình của chúng ta mới chớm nở đã vội tàn? Tác giả không lí giải về sự tan vỡ nhanh như bong bóng đó.Có khi chính người trong cuộc cũng không hiểu vì sao, em cũng vừa mới nói yêu anh cơ mà. Cái ngày chợt đến đó tất nhiên là không hề có thời gian cho sự chuẩn bị tinh thần. Anh vẫn sống trong tình yêu đắm say hay anh đã không nhạy cảm để nhận ra sự thay đổi của em? Sự tuyệt tình của người con gái đã gây ra một sự chống chếnh cho người nghệ sĩ đa tình. Giờ đây, khi cuộc tình đã lùi vào dĩ vãng, người nghệ sĩ hát tình ca vẫn không nguôi nhớ về những kỉ niệm, thoáng chút hờn giận, trách móc người xưa:
Ai đã yêu em những đêm buồn giá lạnh 
Và ai âu yếm hát những lời thiết tha trìu mến
Ai đã nâng niu đón đưa ngày tháng dài
Giờ đâu còn nữa ngày vui đã hết tình ta đã chết
Anh đã mang hơi ấm đến cho em trong những đêm buồn giá lạnh và còn trao em bao lời yêu qua tiếng hát thiết tha trìu mến. Anh đã nâng niu, đón đưa em bao tháng ngày… Những kỉ niệm đẹp đẽ của đôi ta vẫn còn đó và sẽ hằn sâu trong kí ức của anh mỗi khi nhớ về em.Vậy nhưng, anh không dám chắc em còn nhớ hay đã quên khi tình ta đã chết? Em đã có một đời sống khác, vui hay buồn thì cũng không có anh. Và, dẫu có trách cứ nhưng cuối cùng anh vẫn dành cho em những lời chúc tốt đẹp nhất:
Anh chúc cho em đời yên vui đắm say 
Anh chúc cho em dù lòng nghe đắng cay 
Một ngày nào đó dẫu tình ta đã lỡ 
Một ngày nào đó ta vẫn yêu mãi người thôi...
Tình khúc Ngô Thụy Miên là thế, dù cho xót xa về cuộc tình tan vỡ đến đâu thì cuối cùng anh vẫn dành cho người con gái những lời chúc tốt đẹp nhất. Tình khúc của ông đẹp và buồn- những nỗi buồn tưởng như không thể nào khỏa lấp được nhưng thấp thoáng đâu đó, vẫn thấy màu xanh của hy vọng chứ không ảo não, tuyệt vọng. Chính vì thế báo chí đã gọi ông là người viết tình ca với màu xanh hy vọng! 
6a013486d6ac7d970c022ad36000ea200c-800wi
Bài tình ca cho em
Sáng tác: Ngô Thụy Miên

Anh hát cho em bài tình ca thiết tha 
Anh hát cho em dù lòng nghe xót xa 
Một lần gặp gỡ đã là bao thương nhớ 
Thương dáng em cười nhớ nụ mắt bờ môi 

Anh nhớ năm xưa mùa xuân em đến thăm 
Em nói yêu anh rồi tình qua rất nhanh
Một ngày chợt đến bỗng tình như đã lỡ 
Một ngày chợt đến bỗng đời như tan vỡ 

Ai đã yêu em những đêm buồn giá lạnh 
Và ai âu yếm hát những lời thiết tha trìu mến 
Ai đã nâng niu đón đưa ngày tháng dài 
Giờ đâu còn nữa ngày vui đã hết tình ta đã chết 

Anh chúc cho em đời yên vui đắm say 
Anh chúc cho em dù lòng nghe đắng cay 
Một ngày nào đó dẫu tình ta đã lỡ 
Một ngày nào đó ta vẫn yêu mãi người thôi...
***
Thêm một bản nhạc hay của NTM 
Dấu Tình Sầu 

Monday, November 19, 2018

Sadness in your eyes ( Tình Em Trao Anh )

Bài hát nhạc dance này tui nghe lần đầu tiên qua một nhóm tam ca nữ  hải ngoại với tựa tiếng Việt là Tình Em Trao Anh . Một ngày tình cờ tôi đã nghe một bài hát tiếng Anh có nhạc giống hệt bài ” Tình em trao anh ” trong  chương trình ca khúc bất hủ  trên đài phát thanh , lúc đó tôi  không nhớ tên bài hát .
Vào một trang web tôi đã gặp bài hát này rất nhiều lần cùng với tấm hình kia và tôi cũng nhiều lần  muốn nghe thử  ,  nếu tôi nghe thử chắc tôi cũng không phải hỏi anh TQ tên bài hát .
Nỗi buồn trong mắt em ,  người ta nói rằng mắt là cửa sổ tâm hồn . Bản Tình Em Trao Anh chỉ viết lời tiếng Việt dựa trên nền nhạc gốc của bản nhạc này , dù sao bản nhạc dance này tôi nghe nhạc cũng rất hay.

Sadness in your eyes
Kirka
All the time I wake up calling out your name
And I realize my life is not the same
I try to reach you but it’s all in vain
I’m alone with just a heart that’s full of pain
I remember how we held each other tight
Just the two of us doing what is right
Now I’m losing you and I’d like one more try
All you say is that you’re sorry, never why
Oho Oho …. Oho
Aha Aha….. Aha
I hate to see the sadness in your eyes
But don’t you see that I’m the one who cries
‘Cause after all the things that we’ve been through
I have to say I’m still in love with you
Now the time has come for me to say goodbye
I’m still hoping there’s a chance for last try
‘Cause I need you to be here right by my side
And together we could say “ at least we tried “
Dịch ý
Anh luôn gọi tên em mỗi khi thức dậy
Và anh biết được cuộc sống của anh không còn như trước đây
Anh muốn được chạm vào em nhưng điều này thật hão huyền
Chỉ có mình anh cùng một trái tim mang đầy khổ đau .
Anh luôn nhớ có những lúc chúng ta đầy căng thẳng
( anh nhớ cái cách chúng ta đã từng ôm  (giử) chặt lấy nhau )
Cả hai chúng ta cần phải làm điều gì cho đúng đây ? !
( Điều mà hai ta đang làm là đúng )
Giờ đây anh đang mất em và anh muốn thử một lần nữa…
Tất cả câu trả lời của em là ” Em xin lỗi… đừng hỏi tại sao ! “
Anh căm ghét nhì̀n thấy sự u sầu trong đôi mắt em
Nhưng em nào biết anh chính là người đang khóc…
Bởi vì̀ từ trước đến giờ và trong tất cả mọi chuyện
Anh luôn nói rằng anh vẫn còn yêu em .
Và bây giờ là thời điểm để anh nói lời chia tay
Anh hy vọng đây là cơ hội cuối cùng
( Anh đang hy vọng rằng đây là cơ hội cuối cùng để cố gắng )
Em ngồi bên cạnh anh…
( Bởi vì anh cần có em bên cạnh ngay lúc này )
Để sau này chúng ta có thể nói : ” Ít ra mình cũng đã một lần níu kéo tình yêu “
( Và cùng với nhau chúng ta có thể nói rằng : ” ít ra chúng ta đã cố gắng “)
383b26a5ec0b9dcb3d37c36ff9458f37
Chuyển thành thơ
Anh luôn gọi tên em mỗi khi thức dậy
Nhưng hiện thực là em không còn ở nơi đây
Nỗi khát khao được ôm em ,
Nhưng cũng chỉ là ảo vọng .
Trong anh là trái tim đau khổ
Và nỗi cô đơn trùm kín tâm hồn .
Anh luôn nhớ !
Mỗi khi chúng ta ôm chặt lấy nhau
Anh và em !
Luôn biết đó là điều đúng đắn
Giờ thì anh đã mất em thật rồi
Nhưng anh vẫn muốn một lần nữa được yêu em
Nhưng tất cả chỉ là :
” Em xin lỗi … anh đừng hỏi tại sao ! “
Sự  u sầu trong đôi mắt em
Là điều anh ghét nhất
Nhưng nào em có biết
Anh đang cố nén lệ vào trong
Bởi vì trong mọi lúc
Anh luôn nói :
” Anh vẫn còn mãi yêu em “
Và bây giờ
Khi anh nói lời chia tay
Anh hy vọng
Cơ hội cuối cùng cho chúng ta cố gắng
Em sẽ ngồi bên cạnh anh.. ngay lúc này.
Để về sau
Chúng ta biết rằng
” Mình đã từng níu kéo một  tình yêu “

Mắt Biếc

Bản tình ca “Mắt biếc” ra đời vào khoảng cuối thập kỉ 60 của thế kỉ trước và từ đó vẫn được hát tới tận ngày nay, bởi nhiều ca sĩ danh tiếng thuộc nhiều thế hệ.
Bài hát của một kỉ niệm tình yêu đã qua, nhưng sóng lòng vẫn còn cuồn cuộn
Ca khúc được bắt đầu từ một nốt cao vút, rồi trải dần xuống từng bậc từng bậc, tràn trề như một dòng suối hiền hòa, tưới mát tâm hồn người nghe. Một lời tự sự như một tiết lộ riêng tư về một kỉ niệm tình yêu đã đi qua những ngày gió mưa mà vẫn chẳng phai nhòa, vì đã hằn sâu trong ký ức, dù người yêu đã mãi xa xôi:
Nhớ tới năm xưa bên nhau
Bước trong chiều mưa, phím ru nhẹ đưa
Nội dung của câu chuyện tình này không có gì quá đặc biệt, chỉ là tâm sự về một niềm nhung nhớ với một người yêu cũ, một mối tình cũ. Bản thân lời bài hát đã như một câu chuyện bằng thơ, trên  nền nhịp điệu Boston chậm rãi và tha thiết:
Dĩ vãng như bao cung tơ
Lướt theo chiều mưa, kết muôn bài thơ
Âm nhạc của Ngô Thụy Miên như một dòng chảy êm đềm mà mãnh liệt tràn trề cảm xúc thăng hoa. Đặc biệt, trong dòng sông nhạc cuồn cuộn của “Mắt biếc”, có những nốt trầm rơi xuống như thác đổ từ trên cao vút, hòa vào dòng sông rộng lớn mênh mang êm dịu phía dưới.
Chờ nhau trong tê tái…
Mắt biếc năm xưa nay đâu?
Bến ga tịch liêu, vắng xa người yêu
Tình yêu như con tàu đã rời đi, để lại sân ga vắng vẻ. Trong lời hát không có những kỉ niệm ngọt ngào làm nhân chứng cho tình yêu, mà chỉ còn lại trong tim hình bóng của một đôi mắt biếc trong chiều mưa miên man của một ngày xưa cũ.
Đôi mắt là cửa sổ của tâm hồn. Mắt biếc – mắt xanh – mắt của tuổi trẻ, tuổi thơ ngây, tuổi mà nhìn đời còn rất đẹp rất long lanh, đôi mắt như viên ngọc sáng chưa có tì vết của sự nhọc nhằn, uất hận, chán chường, vô cảm thường thấy trong những đôi mắt đã trải qua những sóng gió phong ba và thất bại của đời người. Sự trong sáng hồn nhiên trong đôi mắt ấy phải chăng đã làm tâm hồn chàng trai rung động, và nhớ mãi không quên?
Nuối tiếc yêu đương xa xưa
Tháng năm nào trôi để nhớ nhung buồn
Mỗi độ thu về, “Mắt biếc” lại sống dậy trong lòng thính giả yêu mến Ngô Thụy Miên
Mùa thu với không gian đầy mơ màng có thể là khởi đầu của những mối tình đẹp; nhưng mùa thu và lá rơi cũng có thể gợi nhớ đến những mối tình đã qua
Lá úa đơn côi bơ vơ
Cuốn theo chiều rơi, người xa vắng rồi
Nỗi buồn man mác nhẹ nhàng nhưng không dễ nhạt phai. Còn lại đôi chút những “tóc mây” trong “dáng xưa yêu kiều” mờ ảo. Nhưng chỉ vậy thôi cũng đủ cho những con tim nhạy cảm phải thổn thức rồi.
Tình yêu chỉ như mây như khói trôi qua đời người, nhưng có những lúc tình yêu mãnh liệt như giông bão trong hồn, vậy mới có điều để nhớ, để lòng thêm se sắt mỗi độ lá rơi. Theo tác giả Quỳnh Giao, nhạc sĩ đã dùng thủ pháp âm nhạc là “thay đổi rất nhiều hợp âm để diễn tả nỗi nhớ nhung dâng ngợp trời” của người trai với tình xưa.
Tình yêu như mây khói, thoảng nghe gió buồn mơ hồ
Tình yêu như giông tố qua phố đìu hiu
Trong tình yêu đôi lứa, hai người thường phải sống trong tâm trạng chờ đợi: chờ nhau đến; chờ được gặp mặt; những khoảnh khắc bên nhau dường như thật ngắn ngủi, trong khi những lúc xa nhau lại quá dài. Ngô Thụy Miên đã khai thác một cách tinh tế khía cạnh cảm xúc này cho bài hát, với nỗi nhớ dường như đã lên tới cao trào:
Nhớ dáng xưa yêu kiều
Trong chiều nhạt nắng, cung đàn mỏi ý
Chờ nhau trong tê tái…
Dù chàng trai trong “Mắt biếc” của Ngô Thụy Miên có phải chờ đợi người yêu đến bao lâu, thính giả yêu nhạc Việt ngữ có lẽ cũng chẳng phải đợi lâu để được nghe lại tình khúc bất hủ này, vì rằng các ca sĩ trẻ vẫn đang nối tiếp các thế hệ đàn anh để hát mãi lời ca:
Mắt biếc năm xưa nay đâu?
Trong những say mê và rung động tận cùng của âm nhạc và trái tim nghệ sĩ.
Nhớ tới năm xưa bên nhau 
bước trong chiều mưa phím ru nhẹ đưa 
Bến cũ đam mê say sưa 
lá thu còn rơi người xa vắng người
Mắt biếc năm xưa nay đâu 
cánh sao còn đây tóc mây nào bay 
Phố vắng mênh mang mưa rơi 
ước mơ nào nguôi tình đã phai rồi
Tình yêu như mây khói 
thoảng theo gió buồn mơ hồ 
Tình yêu như giông tố qua phố đìu hiu 
Nhớ dáng xưa yêu kiều 
trong chiều nhạt nắng, cung đàn gợi ý 
Chờ nhau trong tê tái…
Mắt biếc năm xưa nay đâu 
bến ga tịch liêu vắng xa người yêu 
Lá úa đơn côi bơ vơ 
cuốn theo chiều rơi người xa cách rồi
Dĩ vãng như bao cung tơ 
lướt theo chiều mơ kết muôn bài thơ 
Nuối tiếc yêu đương xa xưa 
tháng năm nào trôi để nhớ nhung hoài
Tình yêu như kiếp mây trôi…

Saturday, November 17, 2018

Gợi Giấc Mơ Xưa ( nỗi nhớ mùa thơ )


13681074_620102644814898_8005179682941147503_n










Mưa giăng tứ phía bốn bề
Lòng không mảnh bạt sầu hề mang mang
Mưa giăng ngàn sợi dây đàn
Dây nào Đài Tiếu để Nàng ngâm thơ
Mưa giăng cõi tạm hững hờ
Chén buồn viên mãn xanh bờ Lau thưa
Mưa giăng đèn hắt hiu chưa!
Vầng trăng vỡ vụn người đưa tiễn người.
VT
***
Nghe một bài thất tình ca
Gợi Giấc Mơ Xưa
T/G  Lê Hoàng Long
Nhạc phẩm Gợi giấc mơ xưa được tác giả viết  tại Sài Gòn năm 1955 khi người yêu của ông đi lấy chồng. Gia đình cô không đồng ý với tình yêu của hai người vì ông chỉ là một nhạc công violon.
“Ngày mai lênh đênh trên sông Hương
Theo gió mơ hồ hồn về đâu
Sóng sầu dâng theo bao năm tháng
Ngóng về đường lối cũ tìm em…
Anh ơi, đời đã lỡ hẹn thề thì đâu có ngày về
Xa anh đời em tắt nụ cười héo hắt đôi làn môi
Đêm đêm đèn le lói một mình ngồi ôm giấc mộng tình
Kiếp sau đôi tim hòa chào đón ánh bình minh. “
Gợi giấc mơ xưa trở thành một nhạc phẩm nổi tiếng và được nhiều thế hệ ca sĩ trình bày.

Tháng Mười Một & You Must Love Me

Cho những ai yêu tháng Mười Một, Sinh nhật tháng Mười Một, nhớ thương ai đó vào tháng Mười Một
Tháng mười một sinh nhật mẹ  người mà con yêu quý suốt đời  và tháng mười một mang lại ấm áp của những ngày cuối thu.
Mượn những vần thơ  của bạn LĐK viết về tháng mười một

Bầy sẻ hiên nhà bay đi tránh rét
Mái ngói cô đơn chênh chếch trời chiều
Lá trên cành sợ lạc mất nhau…
tự  bứt mình lìa cành rơi xuống
Như  em – chân trần trong gió lạnh, men theo tháng Mười một chênh vênh
Chỉ để được chạm vào anh – miền thương yêu ấm áp
Cho giấc mơ đêm không giật mình thảng thốt
Cho trái tim này rung mãi nhịp yêu thương
Ngủ đi, ơi những ngại ngần
Tay em thắp nến soi tình ru đêm
Chập chờn trăng nhớ gió quên
Chỉ xin một nụ hôn mềm nồng say
Cho thơm vương đến cạn ngày
Tháng Mười gọi những bàn tay đan tình
L Đ K
Xin dành tặng bài hát này cho my family , cho blog người tình của tôi và cho những ai yêu tháng mười một. Đây là bài hát trong bộ phim Evita
You Must Love Me
Ca sĩ  Madonna
Where do we go from here?
This isn't where we intended to be
We had it all, you believed in me
I believed in you
Certainties disappear
What do we do for our dream to survive?
How do we keep all our passions alive
As we used to do?
Deep in my heart, I'm concealing
Things that I'm longing to say
Scared to confess what I'm feeling
Frightened you'll slip away
You must love me
You must love me
Why are you at my side?
How can I be, any use to you now?
Give me a chance and I'll let you see how
Nothing has changed
Deep in my heart, I'm concealing
Things that I'm longing to say
Scared to confess what I'm feeling
Frightened you'll slip away
You must love me
You must love me
You must love me
dịch ý
Chắc hẳn anh đã yêu em
Anh đã từ đâu đến
Đây không phải là nơi dành cho chúng ta
Chúng ta đã có tất cả, anh đã tin tưởng em
Và em cũng tin anh
Những điều chắc chắn đã biến mất
Những gì chúng ta cần làm là xây đắp cho giấc mơ của chúng ta
Làm sao chúng ta có thể giữ lại được những đam mê
Mà trước kia chúng ta đã có
Thẳm sâu trong con tim em
Em đang che dấu những điều mà em muốn nói
Em sợ khi phải thú nhận những gì em đang cảm thấy lo sợ một điều rằng anh sẽ ra đi
Chắc hẳn anh cũng yêu em
Chắc hẳn anh cũng yêu em
Nếu không vậy thì sao anh lại luôn bên em
Giờ đây làm sao em có thể giúp ích được gì cho anh.
Hãy cho em một cơ hội và em sẽ chứng tỏ cho anh thấy rằng
Không có điều gì thay đổi cả
Chắc hẳn anh cũng yêu em

Thursday, November 15, 2018

Cảm âm ca khúc Hoài Cảm & Hương Xưa

Chúng ta đang giữa mùa thu, với biết bao cảm xúc, biết bao đổi thay, vừa quen thuộc vừa mới lạ cho một khoảng thời gian ngắn ngủi trong vòng tuần hoàn bốn mùa của thời gian. Trong những vòng quay không ngừng nghỉ ấy, có gì đã tuột rơi đi mất, có gì còn đọng lại cho những mùa sau? Bên cạnh những bánh nướng, bánh dẻo, hương cốm, hương hoa sữa, gió heo may, mưa thu lất phất… còn có hình bóng của những ai từ những mùa thu cũ vẫn còn lảng bảng trong tâm, khiến ta day dứt khôn nguôi?
Có những ca khúc mùa thu gắn bó những tình cảm nhớ thương của thế nhân vào trong đó, theo một cách độc đáo, để ta chợt nhận ra những ca khúc đó cũng là một ký ức không thể thiếu khi mỗi độ thu về. Hoài Cảm của Cung Tiến là một trong số đó.
Đây là ca khúc theo thể loại lãng mạn tiền chiến, với lời hát mang đậm chất thơ.
Nỗi buồn đến dịu nhẹ, nỗi nhớ vu vơ từ từ len vào hồn người, cũng nhẹ nhàng như cách mùa thu đến với ta, không có những đột biến rõ ràng, căng thẳng như sự chói chang của tiết đầu Hạ hay xầm xì khi vào Đông.
Chiều buồn len lén tâm tư
Mơ hồ nghe lá thu mưa
Xuyên suốt ca khúc là nỗi nhớ thương mùa thu cũ quá sâu đậm của chàng trai trẻ. Mùa thu không chỉ là cảnh vật mà còn là con người, phải xa quê hương, như một đứa trẻ còn thơ ngây mà đã bị tách ra sống xa cha mẹ.
Cuộc sống đâu chỉ có gia đình; còn có bao bè bạn và những mối quan hệ xã hội khăng khít nữa, vậy mà đột nhiên người trai trẻ phải rời xa tất cả, không nhớ đến quay quắt thì mới là điều lạ
Lòng cuồng điên vì nhớ
Ôi đâu người, đâu ân tình cũ?
Mùa thu đó đã xa lắm rồi; xa về khoảng cách địa lý; xa cả trong tâm tưởng, phải chăng vì bị đè nén bởi những ồn ào, náo nhiệt của miền đất phương Nam, chỉ vụt quay về khi màn đêm buông xuống
Một mùa thu xa vắng
Như mơ hồ về trong đêm tối
Chờ đợi người cũ, chờ đợi cố nhân ở đây chỉ là cách nói. Tấm màn ngăn cách đâu chỉ có khoảng không, mà còn là những sự lãng quên có thể xảy ra khi tâm hồn bị sương mù bao phủ từ tứ phía.
Chờ nhau hoài cố nhân ơi
Sương buồn che kín muôn nơi
Đây là một sự nhớ mong trong vô vọng, người trai mơ hồ nhận ra rằng kiếp này có thể không gặp lại cảnh cũ người xưa nữa, nên đành hẹn kiếp sau.
Hẹn nhau một kiếp xa xôi
Nhớ nhau muôn đời mà thôi
Tiếng xưa vang vọng, mùa nối mùa với âm hưởng chỉ còn trong ký ức

Dạt dào tựa những âm xưa 
Thiết tha ngân lên lời xưa

Lối đi xưa trong ký ức chàng mong mỏi rằng vẫn còn bóng hình người cũ, nhưng hình bóng cố nhân thì đã nhạt nhòa, vì tâm hồn non thơ nhạy cảm không thể nào cùng hiện rõ tất cả những hình bóng thân thương trong quá khứ. Nên chàng trai đã phải tự hỏi mình:
Cố nhân xa rồi, có ai về lối xưa?
Cảm xúc của một sự mất mát không gì có thể bù đắp, cảm xúc của một người phải đi xa mà không hẹn ngày trở lại:
Chờ hoài nhau trong mơ
Nhưng có bao giờ thấy nhau lần nữa
Giai điệu da diết, sâu lắng bao trùm toàn bộ ca khúc, tựa như muốn nói rằng, cảm xúc buồn nhớ này không có một tia hy vọng nào để thay đổi được. Thậm chí nỗi nhớ này lớn lao đến mức, chàng trai không tin rằng thời gian sẽ là một “liều thuốc tiên” có thể xóa nhòa tất cả.
Còn đâu mùa cũ êm vui
Nhớ thương biết bao giờ nguôi?
***
Thêm  một bài hát lãng mạn như Hoài Cảm 
Hương Xưa  ( cũng của T/G  Cung Tiến )

Garuda – Chim cánh vàng (Kim sí điểu) + Thần chú Kim Sí Điểu

Kim Sí Điểu Biểu tượng quốc gia của các nước như Thái Lan, Indonesia, và thủ đô Ulan Bator (Mông Cổ) là hình tượng chim thần Garuda; ngoài r...