UN’ESTATE ITALIANA 90 - TO BE NUMBER ONE - 1990

Ta vẫn còn nhớ có một thời kỳ ta mê bóng đá cuồng nhiệt  đó là kỳ world cup  được tổ chức ở nước Ý  năm 90 thế kỷ 20 ,  gần như thức  mỗi đêm  để xem bóng đá  và rồi cái sự cuồng nhiệt đó giảm dần theo thời gian cùng tuổi tác . Bóng đá bây giờ đối với ta chẳng còn sức hút nữa  , ta có những trò chơi mới , với những đam mê , với những thú vui mới khiến ta quên hết tất cả rằng ta đã từng có thời kỳ mua những tờ báo có hình các cầu thủ bóng đá rồi dán lên mảnh tường nứt nẻ trong nhà , lúc thợ sửa ngôi nhà họ đã phải dùng dao cạo hết các hình ảnh ấy đi.

World cup đó đã qua nhiều năm , các cầu thủ  năm ấy cũng giải nghệ hết nhưng vẫn còn một cái gì đó còn sót lại  đó là bài hát của mùa hè  sôi động năm ấy ( mặc dù ta biết bài hát này rất lâu sau WC )

To Be Number One - 1990

Giorgio Moroder

This is what we've worked for all our lives
Reaching for the highest goal we can
We choose to give it all

When competition calls
Time records the victory in our hearts
To win or lose is not the only thing
It's all in how we play for the fairest game
This is the chance we take
Reaching for the top
Time records the victory in our hearts

To be number one...
Running like the wind
(Like the wind)
Playing hard but always playing fair
(Oh yeah...)

To be number one...
Winning again and again
Reaching higher through Italian sky
(Through Italian sky)

This is what we've wanted all our lives
Shining like a shooting star at night
We've got to give it all
When we hear the call
Time records the victory in our hearts

To be number one...
To be number one...number one

 

 

Đây là điều chúng ta đã nỗ lực cả đời
Vươn tới chiến thắng cao nhất có thể
Chúng ta chọn việc chơi hết mình

Khi cuộc tranh đấu bắt đầu
Thời gian ghi dấu chiến thắng trong tim
Không phải chỉ là vấn đề thắng thua
Mà là cách chúng ta đấu một trận công bằng nhất
Đó là cơ hội mà chúng ta chớp lấy
Vươn tới đỉnh cao
Thời gian ghi dấu chiến thắng trong tim ta

Trở thành số một…
Chạy như gió
(Như gió)
Chơi hết mình nhưng luôn chơi công bằng
(Đúng thế…)

Trở thành số một…
Chiến thắng lần nữa và lần nữa
Vươn tới tầm cao hơn giữa bầu trời Ý Đại Lợi
(Giữa bầu trời Ý Đại Lợi)

Đây là điều chúng ta muốn cả đời
Tỏa sáng như ngôi sao băng giữa đêm
Chúng ta phải chơi hết mình
Khi chúng ta nghe tiếng lòng réo gọi
Thời gian ghi dấu chiến thắng trong tim ta

Trở thành số một…
Trở thành số một… số một