Caminito ( Con đường nhỏ )

Caminito là một bản nhạc , một bài hát  tiếng Tây Ban Nha (  Spanish ) của ca sĩ nhạc trữ  tình  Iglesias , bài hát này không tìm thấy version  English , có một số ca sĩ Việt Nam hát theo một version French . Đây là một ca khúc rất hay theo điệu Tango . Khi nghe bài này lần đầu tiên tôi cứ  ngỡ nó là một bản nhạc Nhật . Cũng giống như  các bài hát ngoại quốc khác ,  có nhiều lời việt được viết theo điệu nhạc của  bản nhạc này nhưng tôi lại thích lời ca Ngọc Lan hát với tên bài hát là Mưa Đêm

Caminito

Caminito ( Con Đường Nhỏ )
Julio Iglesias

Paloma Hải  dịch

Caminito que el tiempo ha borrado … Con đường nhỏ ơi thời gian đã xóa đi mất rồi
Que juntos un día nos viste pasar, … Cái ngày mà chúng mình cùng đi dạo ấy
He venido por última vez, … Lần cuối cùng anh đã đến
He venido ha contarte mi mal…Đến để kể cho “em” về điều tồi tệ của mình
Caminito que entonces estabas…Con đường nhỏ ơi có phải “em” vẫn còn đó
Bordeado de trébol y juncos en flor,…Bao quanh em là những đám sậy cỏ và hoa
Una sombra ya pronto serás,…Một bóng tối mờ ảo mà đó sẽ là em
Una sombra lo mismo que yo…..Một bóng tối mù mịt cũng sẽ là chính anh

Desde que se fue,…Kể từ  khi “em”  không còn nữa
Triste vivo yo,…Anh sống thật buồn
Caminito amigo….Con đường nhỏ , người bạn ơi
Yo también me voy….Anh cũng sẽ ra đi
Desde que se fue…..Kể từ  khi “em” không còn nữa
Nunca más volvió….Không bao giờ trở lại
Seguiré sus pasos,….Anh sẽ theo những bước chân này
Caminito, adiós….Đường nhỏ ơi , xin vĩnh biệt

Caminito cubierto de cardos,…Cúc gai đã phủ kín em rồi
La mano del tiempo tu huella borró;….Thời gian đã mang đi dấu vết bàn tay “em”
Yo a tu lado quisiera caer….Bên cạnh “em”  anh muốn ngã xuống
Y que el tiempo nos mate a los dos….Và thời gian sẽ giết chết hai chúng mình

Desde que se fue,….Kể từ  khi “em” không còn nữa
Triste vivo yo,….Anh sống thật buồn
Caminito amigo…Đường nhỏ ơi , người bạn ơi
Yo también me voy…..Anh cũng sẽ ra đi
Desde que se fue…Kể từ  khi “em” không còn nữa
Nunca más volvió….Không bao giờ trở lại
Seguiré sus pasos,….Anh sẽ theo những bước chân này
Caminito, adiós…..Đường nhỏ ơi , xin vĩnh biệt.

 

Mưa Đêm

Ngoài trời mưa rơi âm thầm ru lẻ loi

Tiếng mưa đêm xót xa mưa ơi bao giờ thôi

Nước mắt em long lanh ướt mi dài

Những ngón tay không che hết hao gầy

Người tôi yêu ơi nay còn trông thấy nhau

Hãy chia tôi phút giây thương đau trong mắt sâu

Với tiếng khóc , tiếng hắt hiu đời nhau

Với những tiếng ca mênh mông u sầu

Cầu cho đêm thôi mưa

Trời xanh đem nắng về

Cầu cho bước chân vu quy

Nhiều mơ ước xuân thì

Cầu đêm nay qua mau

Đừng cho mi vướng sầu

Đời con gái đam mê nhiều

Ngày em bước qua cầu

Buồn làm chi em , mai rồi em sẽ quên ,

nín đi em sẽ quên với trái tim bình yên

Tiếng gió mưa đêm nay sẽ không còn

Tiếng khóc than đếm nay  cũng không còn

Từng cơn mưa trên lâu đài trên phố khuya

Tiếng gió mưa chơi vơi thiết tha mưa gió ơi

Dĩ vãng ấy sẽ úa theo thời gian

Có mấy cánh hoa thiên thu không tàn.